Milestones at NRC's HIA (2006 Fall)

edited by:

Du neuf à l'IHA du CNRC - automne 2006

édité par:
Dr. Jacques P. Vallée
  Mid-September marked the 10th anniversary of the commissioning of the HIA receiver B3 at the JCMT in Hawaii. B3, built by HIA in Ottawa, proved highly reliable and is still in use today in the 320-360 GHz frequency range (about 850 micrometres, in the Extreme Infrared). In 2004/2005, it was the most used heterodyne receiver, and it was responsible for 20% of the JCMT's output.   La mi-septembre a marqué le 10e anniversaire de l'implantation du récepteur B3 de l'IHA au TJCM à Hawaii. B3, construit par l'IHA à Ottawa, s'est montré très fiable et est encore utilisé de nos jours dans le domaine de fréquence 320-360 GHz (environ 850 microns, dans l'infrarouge extrême). En 2004/2005, c'était le récepteur spectral le plus utilisé et il a permis de produire environ 20% de l'output du TJCM.
  Also in mid-September, HIA's first Band 3 receiver cartridge passed a key milestone (preliminary acceptance inhouse) for ALMA, meeting and beating the expected specs. It was shipped to Charlottesville, and is now integrated into the ALMA cryostat.   Aussià la mi-septembre, la première cartouche réceptrice de la Bande 3 de l'IHA a franchi une étape importante (acceptation préliminaire maison) pour ALMA, en atteignant ou surpassant les specs promis. Elle a été envoyée à Charlottesville, et est maintenant incorporée dans le cryostat d'ALMA.
  Early October, HIA's DRAO in Penticton celebrated its 10th annual Open House. It was estimated that about 1000 visitors participated and were pleased with the many experiments provided.   Début octobre, l'OFRA de l'IHA à Penticton célébra sa 10e Porte Ouverte. On a estimé qu'environ 1000 visiteurs ont participé à la fête et furent enchantés par les expériences offertes.
  Federal Minister of Natural Resources, Honourable Gary Lunn, launched National Science and Technology Week on 11 October at HIA's Centre of the Universe [CU], in the presence of media representatives and school children. The CU followed that up with many presentations to the public.   Le Ministre fédéral des Ressources Naturelles, l'Honorable Gary Lunn, a lancé la Semaine nationale de la Science et de la Technologie le 11 octobre au Centre de l'Univers [CU] de l'IHA, en présence des représentants des média et avec des écoliers. Le CU a enchaîné avec des présentations au grand public.
  In October, Dr. Thomas H Puzia started as a Plaskett Fellow in Victoria. Thomas is a specialist of globular clusters and galaxies in the optial and infrared regimes.   En octobre, Dr. Thomas H Puzia a commencé un terme comme Chercheur Plaskett à Victoria. Thomas est un spécialiste des amas globulaires et des galaxies aux ondes optiques et infrarouges.
  One of the companies located at HIA DRAO's Industry Partnership Facility in Penticton won the Telus New Ventures BC Competition. RFind Systems received the prize at an awards ceremony on Sept. 28, for radio frequency identification tags for real-time location, having developed the hardware, firmware, middleware and software.   Une des compagnies situées au Foyer des Partenaires Industriels de l'OFRA de l'IHA à Penticton a gagné le prix Telus New Ventures BC Competition. RFind Systems a reçu le prix lors d'une cérémonie le 28 sept., pour son développement (hardware, firmware, middleware, software) d'une plaque d'identification par fréquence radio pour estimer la position d'un objet.
  In mid-October, HIA presented staff awards to David Bohlender & David Schade for having completed 10 years of service at NRC, Jim Jennings & Christine Cunningham (HIA service award), Frank Jian & Richard Hellyer (HIA contribution award). Congratulations to all!   En mi-Octobre, l'IHI a distribué ses prix à David Bohlender & David Schade pour leurs 10 ans de service au CNRC, Jim Jennings & Christine Cunningham (prix de service de l'IHA), Frank Jian & Richard Hellyer (prix de contribution de l'IHA). Félicitations à tous et toutes!
  NRC President Pierre Coulombe and V-P Research Richard Normandin visited HIA in Victoria (9 Nov.) and Penticton (10 Nov.) to launch the new "NRC Strategic Plan 2006-2011".   Le Président du CNRC Pierre Coulombe et le V-P Recherches Richard Normandin ont visité l'IHA à Victoria (9 nov.) et Penticton (10 nov.) pour lancer le nouveau "Plan stratégique du CNRC 2006-2011".
  HIA's DRAO launched a series of 5 lectures hosted by Okanagan College, and given from Nov. till March by Ken Tapping, Chris Purton, Tom Landecker, Dean Chalmers & Tony Willis.   L'OFRA de l'IHA commence sa série de 5 lectures au Collège de l'Okanagan, données de nov. à mars par Ken Tapping, Chris Purton, Tom Landecker, Dean Chalmers & Tony Willis.
  In mid-November, Scott Roberts was appointed by the Thirty-Meter Telescope [TMT] Project as the Deputy Systems Engineer for the TMT. Scott will still be based in Victoria durig his tenure.   En mi-novembre, Scott Roberts fut nommé Ingénieur-député par le Thirty-Meter Telescope [TMT] Project. Comme avant, Scott sera basé à Victoria.
  HIA's Canadian Astronomy Data Centre [CADC] celebrated in October a significant milestone, when ACSIS (auto correlation spectrometer imaging system) data started flowing freely from the JCMT in Hawaii to the CADC archives in Victoria. Soon, astronomers will log in to the CADC and download their data.   Le Centre canadien de données astronomiques [CCDA] de l'IHA a marqué une grande étape en octobre, lorsque les données d'ACSIS (auto correlation spectrometer imaging system) ont commencé à arriver du TJCM à Hawaii jusqu'aux archives du CCDA à Victoria. Bientôt, les astronomes vont liaiser avec le CCDA sur le web pour recevoir leurs données.
  Early December, HIA's CADC announced its new FUSE Science Archive, with close to 40 000 individual FUSE exposures (delivered by STScI). CADC has a processing infrastructure to allow consistent reprocessing of the entire FUSE collection.   Début décembre, le CCDA de l'IHA annonça ses nouvelles Archives scientifique de FUSE, avec près de 40 000 clichés individuels de FUSE (délivrés par STScI). Le CCDA a mis en place une infrastructure pour le traitement et re-traitement homologue de toute la collection FUSE.