President's Report

Dear CASCA Colleagues,

Your Board met in Hamilton on 25/26 November, from which I’d like to report on some of the many topics discussed. First, however, all us congratulate Brian Martin, e-Cassiopeia’s wonderful editor, for having completed his 20^th issue, the Autumnal Equinox (number 126) . We are indebted to him for his excellent work, and to members for their submissions (please keep them coming!).

1. Web page redesign coming!

With directories distributed and annual renewals wrapping up, Ros Hanes will be implementing René Plume’s graphical concept for a redesign of our Web pages in the coming months. Stay tuned!

2. Major Science Investments Update

Russ Taylor, representing U. Calgary, and I, representing CASCA, joined some 40 others to participate in an Ottawa workshop on 3 October to discuss the revised Major Science Investment document prepared by Arthur Carty and his Office of National Science Advisor staff. Together we ensured that the broad experiences and concerns of Canadian astronomy were part of the discussion, including the value of community long-range plans and the challenges arising from establishing international partnerships for decade-long projects. While the summary of the meeting is not yet on their website (http://science.pco-bcp.gc.ca/), there was general consensus that modifications made to the original MSI document following feedback last May represented improvements. It is a complex subject, such that the preceding phrase about consensus is completely inadequate to convey the many insightful, nuanced or sometimes contradictory observations and suggestions made. Arthur Carty’s intention was to use the October feedback to bring “big science” issues urgently to the attention of decision makers this Fall, rather than revise the MSI document for a third time. With the election now underway, it is unclear how those efforts will play out. On the other hand, each CASCA member has an opportunity during the election to sound out and/or improve their local candidates’ understanding of the needs of the Canadian scientific community, including our own.

3. Your dues and support for the Coalition for Canadian Astronomy

As agreed at the Annual General Meeting in Montreal last May, and explained in the 2005 Summer Solstice edition, CASCA dues were raised substantially in order to restore them to the approximate levels when CASCA was founded in 1971 and to enable us to cover the operational expenses that have grown with our increased activities. Consistent with one of the motivations for a dues increase, at our November Board meeting we agreed to increase CASCA’s support of the Coalition to $7,500 this year, which represents roughly 20% of our annual operating expenses.

4. CASCA committees: is our current structure optimal?

Your Board continues to solicit member’s views on our current structure. While it is clear our committees have been very effective, and that solution of science challenges requires frequency or wavelength specific techniques, our LRP was successfully organized around major science questions. In anticipation of the next LRP we continue to wonder if the existing structure, which tends towards observational techniques (e.g., radio, optical, or ground-based distinct from space-based) is the most appropriate. While recognizing that the wavelength/frequency specific techniques have undeniable roles, could there be a science theme integration process within or between our committees, or some other process, to ensure that we focus on the science we want the next LRP to address?

5. IAU Memberships & Associate CASCA Memberships

Your Board acts as the Canadian National Committee for the IAU. There is an opportunity every three years to nominate new members, and to review our membership list. With the upcoming GA in Prague, this is the time for Canada to do both. Our Secretary, John Rice, has solicited nominations and applications since last Spring. Because of new procedures at the IAU, we anticipate being able to nominate new Canadian members until early 2006. If you meet the criteria and have not yet applied, please do so immediately.

Following up on discussions in Montreal, a committee of Board members is examining new membership categories for engineers, software experts, and professional astronomy educators (teachers and science interpreters) who wish to be associated with CASCA. Our goal is to have a proposal to put to the membership at the AGM in Calgary.

6. International Year of Astronomy 2009?

CASCA, with helpful input from Dennis Crabtree, co-chair of the IAU Committee on Public Outreach, submitted material requesting the Canadian UNESCO delegation to support the proposal to declare 2009 the IYA in celebration of the 400^th anniversary of Galileo’s telescope. UNESCO has voted favourably, and the proposal is now on the agenda for the General Assembly’s consideration early in 2006. Brimming with confidence that 2009 will be designated the IYA, I recommend that Canadian astronomers, professional as well as amateur, commence preparation for an unparalleled opportunity to share the excitement and beauty of our field with all Canadians. Our colleagues in the Canadian Association of Physicists have set an example in 2005 that can serve as a reference point, providing us with the opportunity to build upon their successful experience.

7. Amateur-Professional relations & our future

We are in conversations with the President and other leaders of the Royal Astronomical Society of Canada concerning how best to continue building upon the long history of fruitful co-operation between our two societies, and between professional and amateur astronomers, in general. In communities throughout Canada, amateur astronomers are among the most visible and proactive communicators of the excitement of our subject. They have developed excellent educational materials supported by our Education and Outreach Committee for use by teachers across Canada (see http://www.rasc.ca/education/ ). Amateurs have been vocal supporters of the Coalition’s efforts to secure funding for the Long Range Plan. With the prospect of the IYA 2009 looming, the opportunities for expanded, mutually-beneficial co-operation seem virtually unlimited.

Your suggestions and comments on any of the above, as well as on any topic of interest to the health of our subject in Canada, is welcome by your Board at any time.

With best wishes for the upcoming holidays and for 2006,

Jim Hesser

President

Chers collègues de la CASCA,

Votre Conseil s’est réuni à Hamilton les 25 et 26 novembre derniers et j’aimerais vous présenter un compte rendu des discussions qui ont eu lieu sur de nombreux sujets à la réunion. Premièrement, félicitons tous Brian Martin, le rédacteur en chef merveilleux du bulletin e-Cassiopeia, pour avoir complété son 20^e numéro (Équinoxe Automnal, numéro 126). Nous lui devons beaucoup pour son excellent travail, et nous devons également beaucoup aux membres qui ont soumis des articles (n’arrêtez surtout pas!).

1. Nouvelle page Web en préparation!

Maintenant que les annuaires des membres ont été distribués et que nous achevons les renouvellements annuels, Ros Hanes mettra en oeuvre le concept graphique de René Plume pour développer nos pages Web au cours des quelques prochains mois. Soyez à l’écoute!

2. Mise à jour sur les investissements majeurs en sciences

Russ Taylor, représentant l’Université de Calgary, et moi, représentant la CASCA, avions participé à un atelier à Ottawa avec 40 autres participants le 3 octobre dernier pour discuter du document sur les investissements majeurs en sciences (IMS) préparé par Arthur Carty et son personnel du Bureau du Conseiller national des sciences. Ensemble, nous avons fait en sorte que les discussions tiennent compte de la vaste expérience et des nombreuses inquiétudes à l’égard de l’astronomie canadienne, incluant la valeur des plans à long terme communautaires et les problèmes découlant de la création de partenariats internationaux pour les projets dont la durée est de l’ordre d’une décennie. Malgré le fait que le résumé n’a pas encore été publié dans son site Web (http://science.pco-bcp.gc.ca/), le groupe est arrivé au consensus général que les modifications apportées au document d’origine sur les IMS après la réception des commentaires et opinions en mai dernier représentaient des améliorations. C’est un sujet tellement complexe que la phrase précédente sur un consensus ne décrit pas bien le grand nombre d’observations et suggestions perspicaces, nuancées et parfois contradictoires faites à l’atelier. Arthur Carty avait l’intention d’utiliser les commentaires faits à l’atelier d’octobre pour apporter les problèmes de la « grande science » à l’attention des preneurs de décisions cet automne, plutôt que de réviser le document sur les MSI une troisième fois. Maintenant que la campagne électorale est en cours, il est difficile de prévoir comment se dérouleront ces efforts. Par contre, chaque membre de la CASCA aura l’occasion pendant l’élection d’évaluer ce que ses candidats comprennent des besoins de la communauté scientifique canadienne, y compris nos besoins, et de les renseigner à ce sujet.

3. Vos cotisations et votre soutien pour la Coalition pour l’astronomie canadienne

Selon l’accord accepté à l’Assemblée générale annuelle à Montréal en mai dernier, et expliqué dans le numéro du Solstice d’été de 2005, les cotisations à la CASCA ont augmenté considérablement afin qu’elles soient comparables à ce qu’elles étaient quand la CASCA avait été fondée en 1971, et pour nous permettre de défrayer nos coûts d’exploitation qui ont augmenté de pair avec nos activités. En accord avec l’un des facteurs motivant une augmentation des cotisations, lors de la réunion du Conseil en novembre, nous avons accepté d’augmenter le niveau de soutien de la Coalition de la CASCA à 7500 $ cette année, ce qui représente environ 20 % de nos frais d’exploitation annuels.

4. Les comités de la CASCA : Notre structure actuelle est-elle optimale?

Votre Conseil continue à solliciter les opinions des membres concernant notre structure actuelle. Bien qu’il soit clair que nos comités ont été très efficaces, et que l’on doit utiliser des techniques en fréquence ou en longueur d’onde particulières pour résoudre les problèmes scientifiques, notre plan à long terme a été organisé en fonction des questions scientifiques majeures. En attendant le prochain plan à long terme, nous continuons à nous demander si la structure actuelle, qui tend à favoriser les techniques d’observation (p. ex., radio, optiques, observation basé au sol plutôt que dans l’espace), est la plus appropriée. Bien que nous reconnaissions que les techniques axées sur les longueurs d’ondes et sur les fréquences aient incontestablement des rôles particuliers à jouer, pourrait-il exister un autre processus d’intégration de thèmes scientifiques dans ou parmi nos comités, ou un autre processus, pouvant assurer que nous nous concentrons davantage sur les questions scientifiques que nous souhaitons seront abordées dans le prochain plan à long terme?

5. Adhésions à l’Union astronomique internationale et adhésions à la CASCA à titre d’associés

Votre Conseil sert de Comité national canadien pour l’UAI. Nous avons l’occasion de nommer de nouveaux membres et de réviser notre liste de membres tous les trois ans. Comme l’Assemblée générale aura lieu prochainement à Prague, c’est maintenant le temps pour le Canada de faire les deux. John Rice, notre secrétaire, a sollicité les mises en candidature et les demandes au printemps. Grâce à de nouvelles procédures à l’UAI, nous prévoyons pouvoir nommer de nouveaux membres canadiens jusqu’en début de 2006. Si vous répondez aux critères et vous n’avez pas encore soumis votre demande, veuillez le faire immédiatement.

Pour faire le suivi des discussions qui ont eu lieu à Montréal, un comité composé de membres du Conseil étudie actuellement de nouvelles catégories de membres pour les ingénieurs, les experts en logiciels, et les éducateurs professionnels en astronomie (professeurs et interprètes de la science) qui souhaitent s’associer à la CASCA. Notre but est de préparer une proposition pour soumettre aux membres lors de l’Assemblée générale annuelle à Calgary.

6. Année internationale de l’astronomie en 2009?

La CASCA, avec la collaboration habile de Dennis Crabtree, coprésident du Comité de l’UAI sur l’information du public, a soumis des documents pour demander que la délégation canadienne de l’UNESCO appuie la proposition de déclarer 2009 l’Année internationale de l’astronomie pour fêter le 400^e anniversaire du télescope de Galilée. L’UNESCO a voté en faveur de la proposition, qui fait maintenant partie de l’ordre du jour de l’Assemblée générale vers le début de 2006. Débordant de confiance que l’année 2009 sera déclarée l’Année internationale de l’astronomie, je recommande aux astronomes amateurs et professionnels canadiens de commencer à se préparer à cette occasion unique de partager l’excitation et la beauté de notre discipline avec tous les Canadiens. Nous pourrons utiliser comme point de référence l’expérience réussie en 2005 par nos collègues de l’Association canadienne des physiciens et physiciennes.

7. Relations amateurs-professionnels et notre avenir

Nous discutons actuellement avec le président et d’autres directeurs de la Société royale d’astronomie du Canada sur les meilleures façons de continuer la coopération féconde de longue durée de nos deux sociétés, et, de façon générale, des astronomes amateurs et professionnels. Dans de nombreuses communautés partout au Canada, les astronomes amateurs sont parmi les communicateurs les plus visibles et proactifs de la nature excitante de notre discipline. Ils ont élaboré d’excellents documents éducatifs pour les enseignants partout au Canada qui est appuyé par notre Comité d’éducation et d’information au public (voir http://www.rasc.ca/education/). Les amateurs ont fait comprendre leur fort appui des efforts de la Coalition pour obtenir du financement pour le plan à long terme. La possibilité que 2009 soit déclarée l’Année internationale de l’astronomie offre un nombre presque illimité d’occasions pour des projets de coopération mutuellement avantageux.

Le Conseil sera heureux de recevoir en tout temps vos commentaires et opinions sur les sujets mentionnés ci-dessus, ou sur tout autre sujet ayant des répercussions sur la vigueur de notre discipline au Canada.

Je vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une Bonne Année.

Jim Hesser

Président

Dear CASCA Colleagues, Your Board met in Hamilton on 25/26 November, from which I’d like to report on some of the many topics discussed. First, however, all us congratulate Brian Martin, e-Cassiopeia’s wonderful editor, for having completed his 20^th issue, the Autumnal Equinox (number 126) . We are indebted to him for his excellent work, and to members for their submissions (please keep them coming!). 1. Web page redesign coming! With directories distributed and annual renewals wrapping up, Ros Hanes will be implementing René Plume’s graphical concept for a redesign of our Web pages in the coming months. Stay tuned! 2. Major Science Investments Update Russ Taylor, representing U. Calgary, and I, representing CASCA, joined some 40 others to participate in an Ottawa workshop on 3 October to discuss the revised Major Science Investment document prepared by Arthur Carty and his Office of National Science Advisor staff. Together we ensured that the broad experiences and concerns of Canadian astronomy were part of the discussion, including the value of community long-range plans and the challenges arising from establishing international partnerships for decade-long projects. While the summary of the meeting is not yet on their website (http://science.pco-bcp.gc.ca/), there was general consensus that modifications made to the original MSI document following feedback last May represented improvements. It is a complex subject, such that the preceding phrase about consensus is completely inadequate to convey the many insightful, nuanced or sometimes contradictory observations and suggestions made. Arthur Carty’s intention was to use the October feedback to bring “big science” issues urgently to the attention of decision makers this Fall, rather than revise the MSI document for a third time. With the election now underway, it is unclear how those efforts will play out. On the other hand, each CASCA member has an opportunity during the election to sound out and/or improve their local candidates’ understanding of the needs of the Canadian scientific community, including our own. 3. Your dues and support for the Coalition for Canadian Astronomy As agreed at the Annual General Meeting in Montreal last May, and explained in the 2005 Summer Solstice edition, CASCA dues were raised substantially in order to restore them to the approximate levels when CASCA was founded in 1971 and to enable us to cover the operational expenses that have grown with our increased activities. Consistent with one of the motivations for a dues increase, at our November Board meeting we agreed to increase CASCA’s support of the Coalition to $7,500 this year, which represents roughly 20% of our annual operating expenses. 4. CASCA committees: is our current structure optimal? Your Board continues to solicit member’s views on our current structure. While it is clear our committees have been very effective, and that solution of science challenges requires frequency or wavelength specific techniques, our LRP was successfully organized around major science questions. In anticipation of the next LRP we continue to wonder if the existing structure, which tends towards observational techniques (e.g., radio, optical, or ground-based distinct from space-based) is the most appropriate. While recognizing that the wavelength/frequency specific techniques have undeniable roles, could there be a science theme integration process within or between our committees, or some other process, to ensure that we focus on the science we want the next LRP to address? 5. IAU Memberships & Associate CASCA Memberships Your Board acts as the Canadian National Committee for the IAU. There is an opportunity every three years to nominate new members, and to review our membership list. With the upcoming GA in Prague, this is the time for Canada to do both. Our Secretary, John Rice, has solicited nominations and applications since last Spring. Because of new procedures at the IAU, we anticipate being able to nominate new Canadian members until early 2006. If you meet the criteria and have not yet applied, please do so immediately. Following up on discussions in Montreal, a committee of Board members is examining new membership categories for engineers, software experts, and professional astronomy educators (teachers and science interpreters) who wish to be associated with CASCA. Our goal is to have a proposal to put to the membership at the AGM in Calgary. 6. International Year of Astronomy 2009? CASCA, with helpful input from Dennis Crabtree, co-chair of the IAU Committee on Public Outreach, submitted material requesting the Canadian UNESCO delegation to support the proposal to declare 2009 the IYA in celebration of the 400^th anniversary of Galileo’s telescope. UNESCO has voted favourably, and the proposal is now on the agenda for the General Assembly’s consideration early in 2006. Brimming with confidence that 2009 will be designated the IYA, I recommend that Canadian astronomers, professional as well as amateur, commence preparation for an unparalleled opportunity to share the excitement and beauty of our field with all Canadians. Our colleagues in the Canadian Association of Physicists have set an example in 2005 that can serve as a reference point, providing us with the opportunity to build upon their successful experience. 7. Amateur-Professional relations & our future We are in conversations with the President and other leaders of the Royal Astronomical Society of Canada concerning how best to continue building upon the long history of fruitful co-operation between our two societies, and between professional and amateur astronomers, in general. In communities throughout Canada, amateur astronomers are among the most visible and proactive communicators of the excitement of our subject. They have developed excellent educational materials supported by our Education and Outreach Committee for use by teachers across Canada (see http://www.rasc.ca/education/ ). Amateurs have been vocal supporters of the Coalition’s efforts to secure funding for the Long Range Plan. With the prospect of the IYA 2009 looming, the opportunities for expanded, mutually-beneficial co-operation seem virtually unlimited. Your suggestions and comments on any of the above, as well as on any topic of interest to the health of our subject in Canada, is welcome by your Board at any time. With best wishes for the upcoming holidays and for 2006, Jim Hesser President	Chers collègues de la CASCA, Votre Conseil s’est réuni à Hamilton les 25 et 26 novembre derniers et j’aimerais vous présenter un compte rendu des discussions qui ont eu lieu sur de nombreux sujets à la réunion. Premièrement, félicitons tous Brian Martin, le rédacteur en chef merveilleux du bulletin e-Cassiopeia, pour avoir complété son 20^e numéro (Équinoxe Automnal, numéro 126). Nous lui devons beaucoup pour son excellent travail, et nous devons également beaucoup aux membres qui ont soumis des articles (n’arrêtez surtout pas!). 1. Nouvelle page Web en préparation! Maintenant que les annuaires des membres ont été distribués et que nous achevons les renouvellements annuels, Ros Hanes mettra en oeuvre le concept graphique de René Plume pour développer nos pages Web au cours des quelques prochains mois. Soyez à l’écoute! 2. Mise à jour sur les investissements majeurs en sciences Russ Taylor, représentant l’Université de Calgary, et moi, représentant la CASCA, avions participé à un atelier à Ottawa avec 40 autres participants le 3 octobre dernier pour discuter du document sur les investissements majeurs en sciences (IMS) préparé par Arthur Carty et son personnel du Bureau du Conseiller national des sciences. Ensemble, nous avons fait en sorte que les discussions tiennent compte de la vaste expérience et des nombreuses inquiétudes à l’égard de l’astronomie canadienne, incluant la valeur des plans à long terme communautaires et les problèmes découlant de la création de partenariats internationaux pour les projets dont la durée est de l’ordre d’une décennie. Malgré le fait que le résumé n’a pas encore été publié dans son site Web (http://science.pco-bcp.gc.ca/), le groupe est arrivé au consensus général que les modifications apportées au document d’origine sur les IMS après la réception des commentaires et opinions en mai dernier représentaient des améliorations. C’est un sujet tellement complexe que la phrase précédente sur un consensus ne décrit pas bien le grand nombre d’observations et suggestions perspicaces, nuancées et parfois contradictoires faites à l’atelier. Arthur Carty avait l’intention d’utiliser les commentaires faits à l’atelier d’octobre pour apporter les problèmes de la « grande science » à l’attention des preneurs de décisions cet automne, plutôt que de réviser le document sur les MSI une troisième fois. Maintenant que la campagne électorale est en cours, il est difficile de prévoir comment se dérouleront ces efforts. Par contre, chaque membre de la CASCA aura l’occasion pendant l’élection d’évaluer ce que ses candidats comprennent des besoins de la communauté scientifique canadienne, y compris nos besoins, et de les renseigner à ce sujet. 3. Vos cotisations et votre soutien pour la Coalition pour l’astronomie canadienne Selon l’accord accepté à l’Assemblée générale annuelle à Montréal en mai dernier, et expliqué dans le numéro du Solstice d’été de 2005, les cotisations à la CASCA ont augmenté considérablement afin qu’elles soient comparables à ce qu’elles étaient quand la CASCA avait été fondée en 1971, et pour nous permettre de défrayer nos coûts d’exploitation qui ont augmenté de pair avec nos activités. En accord avec l’un des facteurs motivant une augmentation des cotisations, lors de la réunion du Conseil en novembre, nous avons accepté d’augmenter le niveau de soutien de la Coalition de la CASCA à 7500 $ cette année, ce qui représente environ 20 % de nos frais d’exploitation annuels. 4. Les comités de la CASCA : Notre structure actuelle est-elle optimale? Votre Conseil continue à solliciter les opinions des membres concernant notre structure actuelle. Bien qu’il soit clair que nos comités ont été très efficaces, et que l’on doit utiliser des techniques en fréquence ou en longueur d’onde particulières pour résoudre les problèmes scientifiques, notre plan à long terme a été organisé en fonction des questions scientifiques majeures. En attendant le prochain plan à long terme, nous continuons à nous demander si la structure actuelle, qui tend à favoriser les techniques d’observation (p. ex., radio, optiques, observation basé au sol plutôt que dans l’espace), est la plus appropriée. Bien que nous reconnaissions que les techniques axées sur les longueurs d’ondes et sur les fréquences aient incontestablement des rôles particuliers à jouer, pourrait-il exister un autre processus d’intégration de thèmes scientifiques dans ou parmi nos comités, ou un autre processus, pouvant assurer que nous nous concentrons davantage sur les questions scientifiques que nous souhaitons seront abordées dans le prochain plan à long terme? 5. Adhésions à l’Union astronomique internationale et adhésions à la CASCA à titre d’associés Votre Conseil sert de Comité national canadien pour l’UAI. Nous avons l’occasion de nommer de nouveaux membres et de réviser notre liste de membres tous les trois ans. Comme l’Assemblée générale aura lieu prochainement à Prague, c’est maintenant le temps pour le Canada de faire les deux. John Rice, notre secrétaire, a sollicité les mises en candidature et les demandes au printemps. Grâce à de nouvelles procédures à l’UAI, nous prévoyons pouvoir nommer de nouveaux membres canadiens jusqu’en début de 2006. Si vous répondez aux critères et vous n’avez pas encore soumis votre demande, veuillez le faire immédiatement. Pour faire le suivi des discussions qui ont eu lieu à Montréal, un comité composé de membres du Conseil étudie actuellement de nouvelles catégories de membres pour les ingénieurs, les experts en logiciels, et les éducateurs professionnels en astronomie (professeurs et interprètes de la science) qui souhaitent s’associer à la CASCA. Notre but est de préparer une proposition pour soumettre aux membres lors de l’Assemblée générale annuelle à Calgary. 6. Année internationale de l’astronomie en 2009? La CASCA, avec la collaboration habile de Dennis Crabtree, coprésident du Comité de l’UAI sur l’information du public, a soumis des documents pour demander que la délégation canadienne de l’UNESCO appuie la proposition de déclarer 2009 l’Année internationale de l’astronomie pour fêter le 400^e anniversaire du télescope de Galilée. L’UNESCO a voté en faveur de la proposition, qui fait maintenant partie de l’ordre du jour de l’Assemblée générale vers le début de 2006. Débordant de confiance que l’année 2009 sera déclarée l’Année internationale de l’astronomie, je recommande aux astronomes amateurs et professionnels canadiens de commencer à se préparer à cette occasion unique de partager l’excitation et la beauté de notre discipline avec tous les Canadiens. Nous pourrons utiliser comme point de référence l’expérience réussie en 2005 par nos collègues de l’Association canadienne des physiciens et physiciennes. 7. Relations amateurs-professionnels et notre avenir Nous discutons actuellement avec le président et d’autres directeurs de la Société royale d’astronomie du Canada sur les meilleures façons de continuer la coopération féconde de longue durée de nos deux sociétés, et, de façon générale, des astronomes amateurs et professionnels. Dans de nombreuses communautés partout au Canada, les astronomes amateurs sont parmi les communicateurs les plus visibles et proactifs de la nature excitante de notre discipline. Ils ont élaboré d’excellents documents éducatifs pour les enseignants partout au Canada qui est appuyé par notre Comité d’éducation et d’information au public (voir http://www.rasc.ca/education/). Les amateurs ont fait comprendre leur fort appui des efforts de la Coalition pour obtenir du financement pour le plan à long terme. La possibilité que 2009 soit déclarée l’Année internationale de l’astronomie offre un nombre presque illimité d’occasions pour des projets de coopération mutuellement avantageux. Le Conseil sera heureux de recevoir en tout temps vos commentaires et opinions sur les sujets mentionnés ci-dessus, ou sur tout autre sujet ayant des répercussions sur la vigueur de notre discipline au Canada. Je vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une Bonne Année. Jim Hesser Président

Figure 1: On 19 November the President of the Royal Astronomical Society of Canada (RASC), Peter Jedicke, visited HIA Victoria, where he and I discussed future joint activities. Peter and wife Dianne were accompanied by Victoria Centre Vice President Bruno Quenneville during a visit to the Centre of the Universe (CU) public outreach facility at the DAO.	Figure 1: Peter Jedicke, le président de la Société royale d’astronomie du Canada (SRAC) a visité l’IHA-Victoria le 19 novembre dernier, où lui et moi avons discuté de nos futures activités communes. Peter et sa femme Dianne étaient accompagnés par le vice-président de Victoria Centre, Bruno Quenneville, pendant une visite des installations d’information du public au Centre de l’univers (CU), à l’Observatoire fédéral d’astrophysique.

Figure 2: CU Manager Jacqueline Porter and interpreter Ian Murray during Plaskett Telescope demonstrations for the RASC visitors.	Figure 2: Jacqueline Porter, gérante du Centre de l’Univers et Ian Murray, interprète, offrent un tour guidé du téléscope Plaskett aux visiteurs de l’SRAC.

Dear CASCA Colleagues,

Chers collègues de la CASCA,

Figure 2: CU Manager Jacqueline Porter and interpreter Ian Murray during Plaskett Telescope demonstrations for the RASC visitors.

Figure 2: Jacqueline Porter, gérante du Centre de l’Univers et Ian Murray, interprète, offrent un tour guidé du téléscope Plaskett aux visiteurs de l’SRAC.