Events at NRC's HIA (2005 July-Sept.) edited by:	Du neuf à l'IHA du CNRC (juillet - sept. 2005) édité par:
Dr. Jacques P. Vallée
In 2005, HIA celebrates 10 years of success for the Canadian Galactic Plane Survey [CGPS] using the DRAO Synthesis Telescope in Penticton. In these 10 years, the CGPS data yielded a total of 111 refereed astronomical papers, 14 MSc and 10 PhD degrees in Canadian universities, 19 postdoctoral researchers, and the Plaskett Medal in 2004 to Jo-Anne Brown (U. Calgary).	En 2005, l'IHA célèbre 10 ans de succès pour le Relevé Canadien du Plan Galactique [CGPS], utilisant le Télescope de Synthèse de l'OFRA à Penticton. Durant ces 10 ans, les données du CGPS ont récolté un total de 111 publications arbitrées en astronomie, 14 thèses de MSc et 10 thèses de PhD, 19 chercheurs postdoctoraux, et la Médaille Plaskett de 2004 à Jo-Anne Brown (U.Calgary).
In mid-June, on the Gemini North telescope in Hawaii, the Adaptive Optics loop was closed with Altair on the laser guide star for the first time. A big achievement and a big thank you for all those who worked on the AO, some of which at HIA in Victoria under the guidance of Jean-Pierre Véran.	Mi-juin, au télescope Gémini Nord à Hawaii, le circuit de l'optique adaptative fut complété pour la première fois avec Altair pointé sur l'étoile du guide laser. Un grand succès et un grand merci aux travailleurs, dont les gens de Victoria sous la direction de Jean-Pierre Véran.
This summer 2005, space camps were held at the Centre of the Universe, for 66 kids aged 6 to 10 and looking for fun and education, hands-on activities, astronomical crafts, and 'aliens'. T'was a roaring success, under the guidance of Sonia Lesage and Mike Shepard.	A l'été 2005, le Centre de l'Univers a fait des camps spatiaux, rejoignant 66 enfants de 6 à 10 ans cherchant plaisir et éducation, des activités manuelles, ateliers d'astronomie, et des 'extraterrestres'. Très bon succès, sous la direction de Sonia Lesage et Mike Shepard.
In June, David Crampton has agreed to serve as the Instrumentation Manager for the Thirty-Meter-Telescope project.	En juin, David Crampton a accepté de devenir Gestionnaire de l'Instrumentation pour le projet du Télescope de 30 mètres [TMT].
In mid-September, Christopher Onken has accepted a 2-year position as a Research Associate in Victoria. Among his many interests, one finds optical and UV emission from globular clusters, galaxies, and cosmic reionization.	Mi-septembre, Christopher Onken a accepté un contrat de 2 ans comme Attaché de recherche à Victoria. Parmi ses nombreux intérêts, on trouve l'émission optique et UV des amas globulaires, des galaxies, et la ré-ionisation cosmique.
Early September, three new members were appointed by HIA to the Canadian Time Allocation Committee for Gemini & CFHT: René Doyon (U.Montreal), Hendrik Hoekstra (U.Victoria) and Hugo Martel (U.Laval). We thank outgoing members George Mitchell, David Patton and Harvey Richer.	Début septembre, l'IHA a nommé trois nouveaux membres au Comité d'allocation de temps canadien pour Gémini et TCFH: René Doyon (U.Montreal), Hendrik Hoekstra (U.Victoria) et Hugo Martel (U.Laval). Nous remercions ceux qui quittent le comité: George Mitchell, David Patton et Harvey Richer.
On July 11, renovations started on the 3rd floor in the previous library in Victoria, to convert it into a big computer area, new offices, a new roof, and a small library space. The anticipated completion date is in late November.	Le 11 juillet, les rénovations ont débuté au 3e étage de l'ancienne grande bibliothèque à Victoria, pour la transformer en une grande aire d'ordinateur, de nouveaux bureaux, un nouveau toit, et une petite bibliothèque. On espère que les travaux finiront en fin novembre 2005.
In late August, Jean Archambeault started as the new Head of the NRC Information Centre in Victoria. Jean brings with him a wealth of knowledge in management, collaboration with industries and universities, and patent information analysis.	Fin août, Jean Archambeault a débuté à Victoria comme Chef du Centre d'Information du CNRC. Jean possède une grande connaissance en gérance, en collaboration avec les industries et les universités, et analyse des informations sur les brevets.
In September, Martin Houde (UWO) was appointed on the Canadian Time Allocation Group for the JCMT. We thank outgoing member Gary Welch.	En septembre, Martin Houde (UWO) fut nommé sur le Groupe d'allocation du temps canadien pour le TJCM. Nous remercions Gary Welch qui quitte le comité.
Prized figures: the selected colour illustration appearing on the cover of the 2005 August issue of the Astronomical Journal was produced by HIA's Jacques Vallée. Elsewhere, among the 7 cover illustrations on the web site of the Astrophysical Journal, the one supplied by Jacques is still rotating there every 30 seconds (doing so since April 2002).	Figures de Mérite: l'illustration en couleurs choisie sur la page couverture de l'édition d'août 2005 de l'Astronomical Journal fut composée par Jacques Vallée. Ailleurs, parmi les 7 illustrations sur le site web de l'Astrophysical Journal, celle composée par Jacques apparait tour-à-tour aux 30 secondes (depuis Avril 2002).