Canadian participation in NGST
|
Participation du Canada au NGST |
|
| There have been developments in both of the Canadian contributions to the NGST: the Fine Guidance System (FGS), and Near-Infrared Camera (NIRCAM). | Il y a eu de nouveaux développements dans les deux contributions du Canada au télescope spatial de la prochaine génération (NGST) : Le système de guidage fin (FGS), et la caméra proche infrarouge (NIRCAM). | |
| The concept study report for the FGS was delivered to NASA this month. This design, carried out by EMS Technologies and HIA, has defined the size, shape, and mass of the cameras that are being used in NASA's first plans for packaging the entire instrument module. The FGS performance models give us 3 milliarcsec guiding with 95% probability anywhere in the sky, with two fully redundant modules. The next stage will involve detector testing, and CSA will then let a phase A contract, expected to start this fall. | Le rapport d’étude de principe du FGS a été livré à la NASA ce mois-ci. Ce système conçu par EMS Technologies et l’IHA, a permis de définir les dimensions, la forme et la masse des caméras qui sont utilisés actuellement dans les premiers plans de la NASA pour l’ensemble du module instrumental. Les modèles de performance du FGS nous donnent un angle de guidage de 3 milliarcsec avec une probabilité de 95 % partout dans le ciel, à l’aide de deux modules entièrement redondants. La prochaine étape consiste en des essais du détecteur, et l’ASC accordera ensuite un contrat de phase A, qui devrait débuter cet automne. | |
| The results of the NIRCAM competition were announced by NASA this month. Canadian astronomers and companies were involved in all proposals, and others participated in the review and selection process. The winning team is headed by Marcia Rieke at the University of Arizona, and includes René Doyon and David Crampton as team members. I am negotiating the inclusion of further Canadian astronomers in the team, as agreed with NASA. The NIRCAM phase A study will begin in August. | Les résultats du concours pour la NIRCAM ont été annoncés par la NASA ce mois-ci. Des entreprises et astronomes canadiens ont participé à toutes les propositions, tandis que d’autres ont participé aux procédures d’examen et de sélection. L’équipe gagnante est dirigée par Marcia Rieke de l’Université d’Arizona, et l’équipe comprend René Doyon et David Crampton. J’ai entrepris des négociations pour inclure d’autres astronomes canadiens dans cette équipe, comme convenu avec la NASA. L’étude de phase A du NIRCAM débutera en août. | |
| The prime contract for the NGST telescope should be awarded in August, after which we will all be able to work towards the final telescope design and performance. David Crampton has joined the ESA NIRSPEC team, with particular attention to mechanical slit mechanisms as backup to the Micromirror arrays under development by NASA. | Le contrat principal pour le télescope NGST devrait être accordé en août, après quoi nous pourrons tous travailler sur la conception définitive et la performance du télescope. David Crampton s’est joint à l’équipe du spectrographe en infrarouge proche de l’ASE. Il se concentrera sur des mécanismes fentes utilisées comme alternative pour les réseaux de micromiroirs en voie de développement par la NASA. | |
| Overall, the Canadian participation is proceeding very smoothly. Our contributions are technically exciting, and remain within budget and schedule constraints. The year ahead promises to be a busy and exciting one. | De façon générale, la participation canadienne procède assez bien. Nos contributions sont excitantes sur le plan technique, et respectent les échéances et les budgets assignés. L’année prochaine promet d’être occupée et excitante. | |
|
John Hutchings |
John Hutchings |