Recent Events at Gemini Mauna Kea

Two important events occurred recently at Gemini. On 31st May 2000, the Near Infrared Imager (NIRI), built by the University of Hawai'i under the leadership of Klaus Hoddapp (Instrument Scientist) and Wendy Harrison (Instrument Engineer) was delivered successfully to the Gemini Headquarters. NIRI will undergo further acceptance tests in the Gemini instrument laboratories in Hilo. It is expected that the tests will be completed in the coming weeks, and we all hope that NIRI will be mounted and commissioned on the Mauna Kea Gemini Telescope during late summer and fall. You should plan to submit proposals using some of the NIRI capabilities in 2001A (see the note by the Canadian Gemini Office).

Evenements Marquants a Gemini Mauna Kea

Deux événements d'importance se sont produits récemment à Gemini. L'imageur infrarouge proche (NIRI) construit par l'Université de Hawaii sous la direction de Klaus Hoddapp (Responsable scientifique) et Wendy Harrison (Responsable d'ingéniérie), est arrivé aux quartiers généraux de Gemini à Hilo le 31 mai 2000. NIRI subira la suite des tests d'acceptation dans les semaines qui viennent. Nous prévoyons que NIRI soit monté et commissionné au Télescope Gemini de Mauna Kea vers la fin de l'été et durant l'automne. Nous vous encourageons à préparer vos demandes temps Gemini pour 2001A en tenant compte de la disponibilité de NIRI (voir la note du Bureau Canadien de Gemini).

The most recent (June 2000) Gemini Newsletter, which is accessible by the main Gemini web page (www.gemini.edu), provides an up-to-date picture of both Gemini telescopes. It also has a review of the Gemini Instrument Program by Doug Simons et al. This article provides an overview of the capabilities and status of Gemini facility instruments that will become available at both Gemini sites. I also wish to draw your attention to the Gemini web page on adaptive optics (AO) which offers many details on AO systems and techniques in general, and on the Gemini AO program.

Le Gemini Newsletter le plus récent (juin 2000), que vous trouvez sur la page web principale de Gemini (www.gemini.edu), donne un compte-rendu à jour de l'état des deux télescopes Gemini. Vous y trouverez aussi un article sur le programme d'instruments Gemini par Doug Simons et al. Cet article fait un excellent survol des caractéristiques et du status des instruments d'observatoire qui deviendront bientôt disponibles aux deux sites Gemini. J'attire aussi votre attention sur les pages web sur l'optique adaptative (OA) qui offre maints détails à propos des sytèmes et techniques d'optique adaptative en général, et du programme d'OA de Gemini.

Observing with Gemini in 2000B

Between June 12-22, OSCIR, the mid-infrared imager/spectrograph, built by the team led by Charlie Telesco at the University of Florida, had a full engineering run on the Gemini Mauna Kea Telescope. OSCIR, which allows imagery and spectroscopy (R = 100 - 1000) in the 8 to 25 micron domain is a visitor instrument. The engineering run includes chopping and nodding experiments. Chopping with 5 to 15 arcsec throw at 3 Hz and 80% duty cycle has been tested. Image quality in 1 sec integration at 7.9 microns was 0.25 arcsec FWHM; the images are diffraction limited at 7.9 microns. OSCIR will be used to complete a Demonstration Science Program leading to a Gemini mid-infrared deep field later this year, and to conduct several programs submitted by the Gemini communities and accepted by the Time Allocation Committees as part of the Quick Start Service Program.

The adapative optics system Hokupa'a/Quirc (H/Q) of the University of Hawai'i will also undergo an engineering run at the end of June. Because H/Q has been used twice on Gemini before, it is expected that the run will be short. A team led by Francois Rigaut of Gemini will conduct a Demonstration Science AO study of the Galactic Center in early July, or at the end of the same month if difficulties arise. Quickstart Service programs proposed by the Gemini communities should follow shortly after.

Observations avec Gemini en 2000B

Entre les 12 et 22 juin, OSCIR, l'imageur/spectrograph pour l'infrarouge moyen construit par l'équipe de Charlie Telesco à l'Universitë de la Floride était en mission d'ingéniérie au Télescope Gemini de Mauna Kea. OSCIR, qui permet l'imagerie et la spectroscopie (R = 100 - 1000) dans le domaine spectral de 8 - 25 microns est un instrument visiteur. La mission d'ingénierie incluait le mode vibrant du secondaire. Le mode vibrant a été vérifié pour des angles allant de 5 à 15 arcsec à 3 Hz et un temps de 80% sur la source. La qualité d'image pour des intégrations de 1 sec à 7.9 microns était de 0.25 arcsec (PLMH); ces images étaient limitées par la diffraction. OSCIR sera utilisé pour le programme ``Demonstration Science'' de l'obtention d'un champ profond en infrarouge moyen, et pour maner plusieurs programmes d'observation proposés par les communautés Gemini et acceptés par les Comités d'Allocation de Temps dans le cadre du ``Quick Start Service Program''.

Le système d'optique adaptative Hokupa'a/Quirc (H/Q) de l'Université de Hawai'i aura aussi une mission d'ingénierie à la fin du mois de juin. Etant donné que H/Q a été utilisé deux fois sur Gemini, cette mission sera courte. Une équipe dirigée par François Rigaut de Gemini mènera un programme ``Demonstration Science'' d'imagerie OA du Centre Galactique au début de juillet, ou à la fin du même mois si des imprëvus se produisent. Les programmes ``QuickStart'' proposés par les communautés Gemini suivront peu après.

The Demonstration Science programs with OSCIR (led by Phil Puxley) and Hokupa'a (led by Francois Rigaut) involve several members of the Gemini partner countries. The purpose of the two programs is to fully test the performance of the two visitor instruments and of the telescope before Quickstart Service, and to illustrate the science capabilities of Gemini. The teams are expected to reduce the data and release them to the Gemini communities within about three months after completion of the two programs.

Les programmes de ``Demonstration Science'' avec OSCIR (dirigé par Phil Puxley) et Hokupa'a (dirigé) par François Rigaut) impliquent plusieurs astronomes des pays partenaires de Gemini. Le but de ces deux programmes est de bien vérifier les performances des deux instruments et du télescope avant les programmes ``Quickstart'', et d'illustrer les possibilités scientifiques de Gemini. Les équipes doivent réduire les données et les rendre accessibles aux communautés Gemini à lintérieur d'environ trois mois après que les observations aient été complétées.

Gemini Cerro Pachon

The pace of construction at Gemini South has remained swift, and first engineering light is expected during early southern spring. For first light the primary mirror will be uncoated because efforts have concentrated on repairing and refurbishing the magnetron system of the Mauna Kea coating chamber; the latter has been corrected and now functions very efficiently. The same upgrade will take place at Cerro Pachon later this year. While we have greatly benefited from the synergy of two identical telescopes for testing and commissioning systems, operating two distant sites has shown that Gemini will face a challenge in operating both telescopes with a single engineering team.

Gemini a Cerro Pachon

Le rythme rapide des travaux à Gemini Sud s'est maintenu, la première lumière d'ingénierie est prévue pour le début de l'été dans l'hémisphère sud. Cette première lumière aura lieu avec un miroir sans couche réflectrice, parce que les efforts ont été dirigés à réparer le système de magnétron de la chambre à vide de Mauna Kea; cette dernière a été réparée, et elle fonctionne très bien. Un rehaussement analogue aura lieu à Cerro Pachón plus tard dans l'année. La synergie fructueuse entre les deux télescopes Gemini nous a beaucoup profité pour tester et commissionner les systèmes, mais cette situation nous a montré tout le défi d'opérer les deux télescopes avec une seule équipe d'ingénierie.