| A call for proposals for shared-risk use of the Mauna Kea Gemini telescope for the period June - December 2000 will be released on December 1 1999. The Gemini telescopes offer many new capabilities to the Canadian astronomy community, and operate in a manner that is very different from traditional observatories, such as the CFHT. To help prepare the Canadian community for the first round of proposals and brief potential users on the instrumental capabilities that will be available during the first semester, members of the Canadian Gemini Office will travel to various cities across the country during the last week of November and first week of December. | Le premier appel de demandes de temps pour des observations à risques partagés avec le télescope Gemini Nord au Mauna Kea sera lancé le 1er Décembre 1999, pour la période Juin à Décembre 2000. Les télescopes Gemini offrent de nombreuses nouvelles possibilités aux astronomes canadiens, et opèrent de façon différente par rapport aux observatoires traditionels tel le TCFH. Pour aider à préparer la communauté canadienne au premier appel de demandes de temps et mettre les usagers potentiels au courant des instruments offerts au premier semestre, les membres du Bureau Canadien de Gemini visiteront plusieurs villes à travers le pays pendant la dernière semaine de Novembre et prmière semaine de Décembre. |
| The following cities will be visited, with the intent of speaking to astronomers from the universities and laboratories shown in brackets: | Les villes suivantes seront visitées, avec l'intention de rencontrer les astronomes des universités et laboratoires indiqués en parenthèses: |
| Victoria | (University of Victoria, DAO) | November 29th / 29 Novembre |
| Vancouver | (University of British Columbia, DRAO): |
December 1st / 1er Décembre |
| Calgary | (University of Calgary, University of Alberta, University of Lethbridge, Brandon University): |
December 3rd / 3 Décembre |
| Toronto | (University of Toronto, York University, Queen's University, University of Waterloo): |
December 8th/ 8 Décembre |
| Hamilton | (McMaster University, University of Western Ontario): |
December 6th / 6 Décembre |
| Montreal | (Université de Montréal, McGill University): | November 29th / 29 Novembre |
| Quebec City | (Université Laval): | December 1st / 1er Décembre |
| Halifax | (Saint Mary's University): | December 3rd / 3 Décembre |
| These dates are tentative at the moment. A detailed schedule for these visits, and a list of contacts at each site, will be discussed at the Canadian Gemini Science Steering ommittee meeting on 24-25th September, and will be posted shortly after on our website. | Ces dates sont provisoires pour le moment. Un calendrier détaillé de ces visites et une liste de contacts à chaque site seront discutés lors de la réunion du Comité Scientifique Canadien de Gemini le 24-25 Septembre et seront alors postés sur notre site web. |