|
Here is a selection of recent events at NRC's Herzberg Institute of
Astrophysics, adapted and abridged from the local weekly calendar and
other sources.
|
Voici une liste des événements à
l'Institut Herzberg d'Astrophysique du CNRC,
sélectionnés et adaptés du rapport
hebdomadaire local et d'autres sources.
|
|
A new detector was built at HIA in Victoria for the
B3 receiver at the JCMT,
and it has a new fixed-tuned mixer.
The new detector does not have a mechanical tuner; it is much quicker now to
tune, more sensitive, more reliable too.
In addition, Charles Cunningham, who built the detector, and
Stéphane Claude
spent one week in May 1999 at the JCMT for the upgrade.
|
Un nouveau détecteur fut construit à l'IHA-Victoria pour le
récepteur B3 au TJCM. Ce nouveau détecteur a un système
d'alignement fixe, sans besoin d'un alignement mécanique, et est plus
rapide, plus sensible, et plus fiable. De plus, Charles Cunningham,
qui a construit le détecteur, et Stéphane Claude
ont fait la mise au point à Hawaii pendant une semaine
en Mai 1999.
|
|
In May 1999, the CADC delivered in Munich the ASTO (Archive STOrage) part 2
to the European Southern Observatory for their VLT archive, ending another
successful contract between CADC and ESO. ASTO is under the responsibility
of Séverin Gaudet, working with Norm
Hill and Shannon Jaeger.
|
En mai 1999, le CCDA a livré l'ASTO (Archive STOrage) version 2
à l'Observatoire Astral Européen (ESO) à Munich, pour
les archives du VLT. Ce projet est sous la responsabilité de
Séverin Gaudet, avec l'aide de Norm
Hill et Shannon Jaeger.
|
|
Industry Canada accepted the proposal written by Ken Tapping for allocations
of frequency bands above 71 GHz to Radio Astronomy, as the basis for Canada's
proposals for the next World Radio Conference in 2000.
|
Industrie Canada a accepté la proposition écrite de Ken Tapping
pour allouer les bandes de fréquence au-dessus de 71 GHz, comme
le document fondamental pour les proposition canadiennes à
la prochaine Conférence Mondiale sur la Radio en 2000.
|
|
The May 1999 edition of Québec Science (p.34) has
selected the HIA web site as among
"the 50 best web sites in science" in the world. These 50 sites are
described as "incontournable" [Ed.: no English word known]. NRC's Zone, an
electronic in-house journal, selected this as its News Story for June 3.
|
Dans son édition de mai 1999, Québec Science (p. 34) a
sélectionné la
toile de l'IHA parmi "les 50 meilleurs sites internet en science"
au monde. Ces 50 sites sont décrits comme "incontournables". Zone, le
journal electronique du CNRC, a sélectionné ce fait pour
sa Nouvelle du Jour le 3 juin.
|
|
Starting in April 1999 at the HIA campus in Victoria, the Saturday night
telescope programme for the public and the school group day tours
are now conducted by Seameadow Astronomics, operated by
retired HIA employee Chris Aikman
acting on a contract awarded by Public Works Canada for FY99/00.
|
A partir d'avril 1999 sur le campus de Victoria de l'IHA, Seameadow
Astronomics
opéré par Chris Aikman, ancien employé
de l'IHA, présente le programme public des samedis soirs au
télescope et des tours de groupes scolaires le jour, suite à
un contrat de Travaux Publics Canada pour AF99/00.
|
|
In April 1999, Jim and Betty Hesser went on a 3200-km trip
in northern BC, making 17 presentations to 750 students in 9 schools. The
trip was co-sponsored by the Scientists in the Schools Programme and the American
Astronomical Society, and featured optical astronomy, adaptive optics,
Gemini, the Hubble Space Telescope results, etc.
|
En avril 1999, Jim and Betty Hesser parcoururent 3200 km
dans le nord de la CB, donnant 17 présentations à 750
étudiants dans 9 écoles. Le Programme de Scientifiques dans les
Ecoles et l'American Astronomical Society ont appuyé ce voyage, dans
lequel il a été question d'astronomie optique, d'optique
adaptative, de Gémini, des résultats du Télescope
Spatial Hubble, etc.
|
|
In this period, HIA witnessed the departure of Tess Lavezzi for Los Alamos,
after being an RA in Victoria for 2 years.
This spring and summer 1999, several "Women in-Engineering and Science" university students
are working with us on the Victoria campus
(Danielle Frenette, Isabelle Jean,
Stéphanie Juneau) and on the Penticton campus
(Heather Cameron,
Annie-Claude Lachapelle, Kim Trimble).
|
Durant cette période, Tess Lavezzi nous a quitté pour Los
Alamos, après deux ans comme Attachée de recherche à
Victoria.
Ce printemps et été 1999, plusieurs étudiantes du programme
d'ingénieures et de chercheuses travaillent avec nous
sur le campus de Victoria (Danielle Frenette, Isabelle Jean, Stéphanie
Juneau) et sur le campus de Penticton (Heather Cameron,
Annie-Claude Lachapelle, Kim Trimble).
|
|
Several new members were recommended for the Canadian National Committee
for URSI [Union Radio Science International], at the Annual meeting held in
May in Toronto. From now on,
Commission J (Radio Astronomy) will be represented by Andrew Gray
(HIA Penticton). Jacques Vallée continues as member and
Secretary for the CNC.
|
Plusieurs nouveaux membres ont été recommendés pour le
Comité National Canadien de l'URSI [Union Radio Science International],
à sa réunion annuelle de mai 99 à Toronto.
Désormais, la Commission J (Radio Astronomie) sera
représentée par
Andrew Gray (IHA Penticton). Jacques Vallée continue en tant que
membre et secrétaire du CNC.
|
|
A
web-movie of an airplane trip, focussing on the Large Adaptive Reflector
above HIA's Penticton site, has been made. [To start, click on the photo].
The LAR could be an important component for a future Square Kilometer
Array.
|
Un film sur la toile, montrant un voyage
en avion, met en vedette le Grand Réflecteur Adaptatif (LAR) au-dessus
du site de l'IHA à Penticton. [Pour démarrer, cliquez sur la
photo]. Le LAR pourrait être une composante importante d'un futur Réseau
d'un Kilomètre Carré.
|
|
In June 1999, Andrew Woodsworth has been named Director General of
NRC's Institute of Information Technology in Ottawa.
|
En juin 1999, Andrew Woodsworth a été nommé
Directeur Général de l'Institut des technologies de
l'Information à Ottawa.
|
|
HIA was visited in mid-June 1999 by the 16-member NRC Council and many NRC
Officers, including NRC President Arthur Carty and NRC Vice-President for
Tech & Industry Support Jacques Lyrette.
At the Council meeting in Victoria, Ralph Pudritz (McMaster),
Christine Wilson (McMaster), and Don Morton
presented the preliminary
comments of the HIA Advisory Board on the Long Range Planning Panel,
and the HIA's preliminary responses to the Plan. On the second day, NRC
Council visited the HIA labs.
|
Le Bureau de direction de 16 membres du CNRC et plusieurs officiels du CNRC
dont le Président Arthur Carty et le Vice-Président au Support
industriel et technique Jacques Lyrette, ont visité
l'IHA à la mi-juin 1999.
À cette rencontre du Bureau à Victoria, Christine
Wilson (McMaster), Ralph Pudritz (McMaster), et Don Morton
ont présenté les premiers commentaires du Bureau
Consultatif de l'IHA sur le Panel de Planification à Long Terme,
et sur les premières réactions de l'IHA sur le Plan.
Le deuxième jour, le Bureau de direction du CNRC a visité
les laboratoires de l'IHA.
|
IAU's Newletter
University of Toronto
Tables of Contents