|
(Victoria, B.C. - June 17, 1999) -- On behalf of the Federal government the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans announced today a $10 million infrastructure investment to upgrade and expand the facilities at its Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) -- Saanich Observatory in Victoria, British Columbia.
|
(Victoria, C.-B. - 17 juin 1999) -- Au nom du Gouvernement fédéral l'Honorable David Anderson, ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 10 millions de dollars pour la rénovation et l'agrandissement des installations de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) -- Observatoire de Saanich à Victoria, en Colombie-Britannique.
|
|
"This project will have a tremendous economic spin-off and will generate seven million dollars in the construction industry throughout the Victoria region over the next two years" underlined David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans. ''Initiatives such as this one strengthen regional economies,
but benefit all of Canada." |
«Ce projet générera des retombées de sept millions de dollars pour l'industrie de la construction dans la région de Victoria au cours des deux prochaines années», a indiqué David Anderson, ministre de Pêches et Océans Canada. « De telles initiatives non seulement renforcent les économies régionales et bénéficient à
l'ensemble du pays».
|
|
This major investment specifically targets the construction of a 2,100
square metre addition to the main building to provide improved laboratory space and accommodations for staff, build a new visitors' centre to better serve the general public, upgrade the dome that is presently housing the Plaskett Telescope to increase access and services to visitors and finally, make general modifications to the six main buildings on the site to improve health and safety.
|
Dans le cadre de cet investissement, on construira une annexe de 2 100 mètres carrés adjacente à l'édifice principal afin d'augmenter les surfaces de laboratoires et de bureaux pour les employés. On construira également un nouveau centre d'accueil des visiteurs afin de mieux servir le grand public et on rénovera le dôme qui abrite actuellement le télescope Plaskett afin d'améliorer l'accès et les services aux visiteurs. Enfin, on procédera à une modernisation générale des six principaux bâtiments actuels afin qu'ils répondent mieux aux exigences en matière de santé et de sécurité.
|
|
"This investment will ensure that NRC's Herzberg Institute of Astrophysics remains the world renowned leading-edge facility that it is", explained Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council. "The new visitors' centre will help us better serve the 40,000 visitors we welcome each year and will make our facilities in Saanich an even more attractive tourist attraction in the Victoria area."
|
«Grâce à cet investissement, l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC demeurera l'organisme de réputation mondiale à la fine pointe du progrès qu'il est maintenant», a expliqué le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada. «Le nouveau centre d'accueil des visiteurs nous aidera à mieux servir les quelque 40 000 personnes qui viennent à l'Institut chaque année et contribuera à faire de nos installations une attraction touristique importante pour la région de Victoria».
|
Infrared Dark Clouds
Canadian A&A Network
Tables of Contents