| As announced in the last issue of Cassiopeia, the CFHT users meeting will be held before the CASCA meeting at the same location (week of May 18 in Quebec city). A web page, "CFHT User's Forum" contains the meeting outline, plus a link to the registration page at Laval University. The registration page contains the draft detailed agenda for the meeting, plus calls for contributions. Supporting material and posters associated with the topics of days 1 and 2, are encouraged, and day 3 is joint with CASCA on CFHT science. Oral and poster papers may be proposed for this day, by members of all the CFH communities. | Tel qu'annoncé dans la dernière parution de Cassiopeia, les utilisateurs du TCFH auront une rencontre avant celle de CASCA et au même endroit (semaine du 18 mai dans la ville de Québec). Le site web "Rencontres des Utilisateurs du TCFH" contient les détails: plan d'ensemble, et lien à la page d'inscription à l'Université Laval. La page d'inscription montre l'ordre du jour préliminaire pour cette rencontre, et un appel pour des contributions. Nous encourageons l'apport de matériel et des posters appropriés pour les deux premiers jours. Le troisième jour sera une rencontre conjointe entre CASCA et la science au TCFH. Des posters et des présentations orales peuvent être proposés pour ce 3e jour, par les membres des 3 communautés du TCFH. |
| CFHT will cover the meeting costs but attendees must travel and pay accomodation with their own funding. | Le TCFH couvrira les coûts de la rencontre, mais les participants doivent couvrir leurs propres frais (voyage, hotel et repas). |
| The web page also contains a link to a discussion forum on CFHT topics. There are important and unresolved questions and issues facing the community. These matters will be fully discussed in Quebec, but require vigorous discussion which can be conducted well before the meeting. The CFHT has established a mechanism for distribution of such discussion voices. From the "CFHT User's Forum" page, instructions lead the reader to a description how to submit the contributions and how to access them, either via Web or via an automatic e-mail exploder. | Le site web contient aussi un lien sur le forum pour discussion sur des sujets appropriés au TCFH. On a des questions et des sujets importants à résoudre devant nous. Ces sujets seront discutés à fond à Quebec, mais ils supposent déjà des discussions vigoureuses avant cette rencontre. Le TCFH a établi un mécanisme pour la distribution de vos commentaires. À partir de la page web "Rencontres des Utilisateurs du TCFH", le lecteur pourra s'informer comment soumettre sa contribution et comment y avoir accès, soit par le web ou soit par un distributeur couriel automatique. |