|
Some Canadian astronomers have been puzzled about the
National Research Council's
procedures regarding the advertising of continuing
positions for astronomers. Here is how we operate.
|
Certains astronomes canadiens ne
connaissent peut-être pas les politiques du Conseil national de
recherches du Canada sur l’annonce des postes à
long-terme pour les astronomes. Le texte suivant en dit plus long.
|
|
As Director General of the Herzberg Institute of Astrophysics,
one of my responsibilities is to promote excellence among our
staff, and another is to operate in accord with the laws and
policies which govern NRC.
|
À titre de directeur
général de l'IHA, une de mes responsibilités est
de promouvoir l'excellence de notre personnel, et aussi d'agir en
accord avec les lois et les politiques qui gouvernent le CNRC.
|
|
As part of the National Research Council of Canada, which comprises
over 3,000 employees, the Herzberg Institute of Astrophysics is
bound by the same policies as all other Institutes and Branches
within the Council. Therefore, the collective agreement with the
union representing our professional
staff must be adhered to, unless both the union and NRC
management agree to waive certain clauses in special circumstances.
|
Étant une division du Conseil national de recherches
du Canada, qui comprend plus de 3000 employés, l'Institut
Herzberg d'astrophysique se doit de respecter les mêmes
politiques que tous les autres instituts et toutes les autres
sections relevant du Conseil. Ainsi, l'accord collectif obtenu avec
le syndicat représentant notre personnel professionnel doit
être respecté, à moins que le syndicat et la
irection du CNRC s'entendent pour renoncer à certaines
clauses lorsque des circonstances spéciales se présentent.
|
|
In recent consultations with the union's representatives,
they have confirmed that the union is not willing to waive the
terms of the agreement which prohibits consideration of external
candidates before qualified internal ones. At NRC, Research Associates
are treated like professional research officers, and hence
are classed as internal candidates. NRC is not a university
and thus does not have academic positions.
|
Lors de récentes consultations avec les représentants
du syndicat, ceux-ci nous ont confirmé que le syndicat
refusait de renoncer aux termes de l'accord qui interdisent de
considérer en même temps des candidats internes et
externes. En conséquence, l'IHA doit poursuivre les procédures
prévues, incluant les entrevues des candidats internes du 9
novembre, 1998. Au sein du CNRC, les associés de recherche
sont considérés en tant que fonctionnaires attitré
à la recherche professionelle, et ils sont donc classés
candidats internes. Le CNRC n'est pas une université et
n'offre donc pas d'emplois académiques.
|
|
Although we can advertise vacancies internally and externally
simultaneously, the Selection Committee can not be informed of any
external candidates until the Committee has completed its decision with
respect to each internal candidate. When we have a strong pool of
internal candidates, it would be misleading to ask external
candidates to take the
trouble to prepare applications which may not be reviewed.
|
Nous aurions
pu faire l'annonce des emplois disponibles à l'interne et à
l'externe de façon simultanée, mais le comité de
sélection n'aurait quand même pas pu être informé
de l'identité des candidats externes tant qu'une décision
finale sur chacun des candidats internes n'ait d'abord été
obtenue. Lorsque les candidats internes sont très qualifiées,
il serait trompeur de demander aux candidats externes de se donner la
peine de préparer une demande d'emplois qui risque de n'être
jamais considérée.
|
|
If any position remains unfilled following an internal
selection process, HIA will advertise it externally and
review all applications we receive.
|
Si des emplois demeurent
disponibles après les procédures de sélection
interne, l'IHA annoncera les ouvertures aux candidats externes et
toutes les demandes d'emplois seront étudiées.
|
|
In the particular case of openings we had for two astronomers
to provide support for Gemini users and one to work with the
Canadian Astronomy Data Centre, there were well qualified
internal candidates who applied to the competitions.
|
Plus particulièrement, en ce qui concerne les ouvertures que nous
avions pour deux astronomes de soutien aux usagers de Gemini et pour
un astronome au Centre canadien de données astronomiques, des
candidats internes très qualifiés ont présenté
leur candidatures à ces postes.
|
|
I am pleased to report that Dr David Bohlender has accepted
the position of Astronomer with the Canadian Astronomy Data Centre,
and Drs. Tim Davidge and Stéphanie
Côté have accepted the positions
of Canadian Gemini Astronomers with the Canadian Gemini Office of HIA.
I am confident that each one will serve you well.
|
Je suis heureux de
vous informer que Dr David Bohlender a accepté le
poste d'astronome au Centre canadien de données astronomiques,
et que Dr Tim Davidge et Dr Stéphanie
Côté ont accepté les postes d'astronomes
canadiens pour Gemini. Je suis convaincu que ces individus vous
offriront de bons de services.
|
Letter from JR Roy
Tables of Contents