| Here is an abridged list of comings and goings at HIA, and such. | Voici un résumé succint des arrivées, départs, et autres à l'IHA. |
| Chris Aikman began his retirement on 1 Oct. 1997. Chris has worked for the Observatory in Victoria since 1 Oct. 1968, notably on research on chemically peculiar stars, comets, and asteroids, as well as providing effective support of local telescopes, and much appreciated service observing. Chris was the Secretary of CASCA from 1983 to 1989. | Chris Aikman a pris sa retraite le 1 Oct. 1997. Chris a travaillé à l'observatoire de Victoria depuis le 1 oct. 1968, principalement en recherches sur les étoiles à propriétés chimiques spéciales, comètes, et astéroides, a aussi donné un support important aux télescopes locaux et a contribué à des observations in absentia qui furent très appreciées. Chris a oeuvré comme Secrétaire de la CASCA de 1983 à 1989. |
| We are also pleased to welcome Dr. Tess Lavezzi who joined us on 1 Oct. 1997 as a research associate in Victoria. Tess' new PhD is from the Univ. of Minnesota, where her research involved the calibration of the Tully- Fisher relation for CO. | Nous sommes heureux d'accueillir un nouvel attaché de recherche, Dr. Tess Lavezzi, qui est arrivé à Victoria le 1 Oct. 1997. Son Doctorat de l'Univ. du Minnesota était basé sur une recherche impliquant la calibration de la relation Tully-Fisher pour le CO. |
| We are pleased to welcome Briana Robertson who joined us on 17 Oct. 1997 as Administrative Assistant in Travel/Finance and Human Resources in Victoria. | Nous sommes heureux d'accueillir aussi Briana Robertson, arrivée le 17 oct. 1997, en tant qu'assistante administrative à Victoria pour aider aux départements des finances, des voyages et des ressources humaines. |
| The new and improved HIA web homepage has arrived on 1 Dec. 1997. The new design uses an unifying concepts (public, science, etc) to make it easier to navigate. Please try it and tell us your views. | On a inauguré le 1 oct. 1997 la nouvelle page-maison de l'IHA sur l'inforoute. La nouvelle conception avec des sujets unificateurs (public, science, etc) devrait rendre la navigation plus aisée. Essayez-là vous même et donnez-nous vos commentaires. |
| Jim Hesser accepted the Michael Smith Award for Science Promotion, presented at a ceremony in Vancouver on 24 Oct. 1997, in honor of 1993 Nobel Laureate in Chemistry Dr. Michael Smith. The award is made by Industry Canada. Bravo, Jim! | Jim Hesser a reçu le Trophée Michael Smith pour la Promotion de la Science, avec présentation et cérémonie à Vancouver le 24 oct. 1997, en l'honneur du Prix Nobel de Chimie de 1993 le Dr. Michael Smith. Le trophée a été décerné par Industrie Canada. Bravo, Jim! |
