| Cet avis vise à attirer l'attention des membres de la CASCA à l'exceptionnelle opportunité scientifique, s'offrant aux astronomes canadiens, qu'est le satellite de spectroscopie de l'ultraviolet lointain, FUSE (Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer), qui s'envolera prochainement. Le Canada est un des partenaires du projet FUSE, qui sera notre premier observatoire spatial. | This announcement is to alert CASCA members to the significant science opportunity for Canadian astronomers presented by the forthcoming launch of the Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) satellite. Canada is a partner in FUSE, which thus represents our first space astronomy facility. |
| Le lancement du satellite d'observation FUSE se fera à l'automne 1998 à partir de Cap Canaveral, et placera le satellite en orbite terrestre à basse altitude. La mission FUSE a été developpée pour la NASA par un consortium d'instituts basé à l'Université Johns Hopkins. Cette collaboration inclut l'Agence Spatiale Canadienne (ASC) qui a procuré les senseurs de pointage de precision (Fine Error Sensors) du satellite. Au cours de sa durée opérationnelle (présentement prévue pour trois ans), le satellite produira des spectres de sources astronomiques de haute résolution (R ~ 30000), et ce à des longueurs d'ondes situées entre 905 et 1195 A. Cette bande n'est pas accessible au télescope spatial Hubble (HST), ni à aucun autre instrument. Cette région spectrale est particulièrement riche en raies de résonnance atomiques et moléculaires, et on peut s'attendre à ce que l'étude de cette bande ait un impact considerable sur plusieurs problèmes en astrophysique interstellaire, stellaire et extragalactique. | FUSE is a free-flying satellite observatory that is scheduled to be launched into a low-earth orbit from Cape Canaveral in the autumn of 1998. The FUSE mission has been developed for NASA by a consortium of institutions, and is based at the Johns Hopkins University. This collaboration includes the Canadian Space Agency (CSA), which provided the fine error sensors for the satellite. Over the course of its operational lifetime (currently planned for 3 years), it will return high-resolution (R ~30,000) spectra of astronomical sources in the wavelength region between 905 and 1195 A. This waveband is not accessible to HST or any other instrument. It is particularly rich in atomic and molecular resonance lines, and access to it is therefore expected to have a significant impact on many problems in interstellar, stellar, and extragalactic astrophysics. |
| Approximativement 41% du temps d'observation, durant les trois annees d'operation, sera utilisé pour des projets inities par l'equipe scientifique de FUSE. La plus grande partie de ces projets demande de larges programmes d'observation d'objets de faible intensite qui ne pourraient etre entrepris par des chercheurs invites. Outre les courtes periodes consacrees a la calibration et aux programmes discretionnaires, le reste du temps est ouvert a la concurence entre les Chercheurs Invites (CIs). Les programmes et cibles des equipes scientifiques seront annonces, et la propriete exclusive des donnees sera assuree pour une periode de 6 mois. La participation du Canada a ce projet procure aux astronomes canadiens un acces garanti a au moins 5% du temps d'observation disponible (ou ~10% du temps alloue aux CIs). Ceci represente quelques 260 orbites, ou ~ 432 ksec de temps d'integration sur cible par annee. Ce minimum pourrait etre depasse si nous soumettons des projets competitifs. Ceci represente une ressource non negligeable s'offrant aux membres de la communaute astronomique canadienne. Nous vous invitons donc fortement a prendre avantage de FUSE pour vos programmes de recherche. | Approximately 41% of the observing time in the 3 years of operations will be used for projects undertaken by the FUSE science team, most of which involve large programs on faint targets that may not be practical for guest investigators to contemplate. Apart from small allotments for calibration and discretionary programs, the remaining time is open for competition by Guest Investigators (GIs). The science team programs and targets will be posted, and data proprietary time will be 6 months. Canada's involvement in the project gives Canadian astronomers guaranteed access to a minimum of 5% of the total observing time (or ~10% of the GI time). This will amount to some 260 orbits, or ~432 ksec of on-target integration time per year, and may be exceeded if we submit competitive proposals. This represents a significant resource for members of the Canadian astronomical community. We therefore urge you take advantage of FUSE in your research programs. |
| Ceci n'est pas quelque chose à remettre à "plus tard", particulièrement parce que FUSE a une durée de vie limitée. La durée de vie initiale est de 3 ans, et il y aura trois compétitions pour l'obtention du temps d'observation. L'annonce officielle (NASA Research Announcement, NRA) du premier concours, Programme pour CIs (FUSE), est sur le point d'être faite (décembre 1997), et la date limite pour les demandes de temps, pour le premier cycle, sera à la fin mars 1998. Toutes les demandes seront examinées par le même comite d'évaluation. Ce dernier possedera une représentation canadienne. Durant le premier cycle, une emphase particuliere sera donne aux programmes nécessitant de longs temps d'exposition sur des cibles faibles. Ceci est en partie afin de minimiser la charge de travail de l'equipe opérationnelle durant les premiers mois d'opérations scientifiques. Cette stratégie aussi représente une reconnaissance tacite que les observatoires UV lointains précédents ont souffert, avec le temps, d'une dégradation de la sensibilité. Les chercheurs canadiens n'auront pas accès à des subventions provenant de l'ASC pour leur programmes de recherche impliquant FUSE. Les astronomes travaillant dans des établissements canadiens ne sont pas éligibles à un support financier provenant de la NASA. | This is not something to put off for "later", particularly because FUSE will have a limited lifetime. The initial lifetime is 3 years and there will be 3 competitions for observing time. The NASA Research Announcement (NRA) for the first FUSE GI Program is about to be released (December 1997), and the deadline for proposals for the first cycle will be the end of March 1998. All proposals will be considered by the same review panel, which will include Canadian representation. During the first cycle, special emphasis will be given to programs involving long exposures on faint targets. This is partly to minimize the load on the mission operations team during the first months of science operations, but also represents a tacit recognition that previous FUV observatories have suffered sensitivity degradation with time. Canadian proposers will not have access to funding from CSA for FUSE-based research; astronomers working at Canadian institutions are not eligible for financial support from NASA. |
| FUSE est une opportunite exceptionnelle d'explorer une riche fenetre sur l'Univers. Nous invitons les Canadiens à l'exploiter à fond. MAINTENANT, est le moment de concentrer vos idees scientifiques sur l'astronomie dans l'ultraviolet lointain. Nous vous incitons à etre prets à repondre à l'appel du NRA. Vous pouvez obtenir des informations supplementaires à propos de FUSE et du premier Programme pour CIs (FUSE) ou en contactant les sous-signes. Veuillez noter qu'il y aura une session speciale consacree à la mission FUSE lors du congres de l'AAS en janvier 1998. | FUSE represents a tremendous opportunity to explore a rich observational window on the universe, and we challenge Canadians to exploit it fully. The time to focus your thoughts on far-ultraviolet astronomy is NOW! We particularly urge you to be prepared to respond to the NRA. More detailed information about FUSE and the FUSE GI program may be obtained or contact the undersigned. Note also that a special session devoted to the FUSE mission will be held during the January 1998 meeting of the AAS. |
John Hutchings <John.Hutchings@hia.nrc.ca> Scientifique canadien pour Tel: (250) 363-0018 le projet FUSE Fax: (250) 363-0045 Conseil national de recherche du Canada, Institut Herzberg d'astrophysique, Observatoire federal d'astrophysique Alex Fullerton <awf@pha.jhu.edu> Astronome de soutien canadien Tel: (410) 516-5226 pour la mission FUSE Fax: (410) 516-5494 University of Victoria et Johns Hopkins University
Resources / Ressources:
